THU NHÀN 秋 閒 - Bài thơ chiết tự Hán Việt

(Bài thơ chiết tự Hán Việt)

THU NHÀN 秋 閒
Thu 秋 đến ươm Sầu 愁 ướp đượm tâm 心 
Mục 目 pha thảo 艹 tịch 夕 Mộng 夢 duyên ngầm
Kiến 見 Vương 王 chợt Hiện 现 lời ca hát
Kim 今 Khẩu 口 như lừng khúc nhạc Ngâm 吟
Nhân 亻ghép Sơn 山 Tiên 仙 màu ảo diệu
Môn 門 giăng Nhàn 閒 Nguyệt 月 sắc thâm trầm
Điền 田 thêm lực 力 mạnh ra nam 男 tử
Nhẫn 忍 bỏ Đao 刀 rồi khoan thứ Tâm 心

Giải thích:

câu 1: bộ Thu và bộ Tâm ghép lại thành chữ Sầu
câu 2: bộ Mục và Thảo + Tịch ghép lại thành chữ Mộng
câu 3: bộ Kiến và bộ Vương ghép lại thành chữ Hiện
câu 4: bộ Khẩu và Kim ghép lại thành chữ Ngâm
câu 5: bộ Nhân và bộ Sơn ghép lại thành chữ Tiên
câu 6: bộ Môn và bộ Nguyệt ghép lại thành chữ Nhàn
câu 7: bộ Điền và bộ Lực ghép lại thành chữ Nam
câu 8: bộ Đao và bộ Tâm ghép lại thành chữ Nhẫn

(sưu tầm)