Văn bản của CP Việt Nam cộng hòa (trước 1975)
Cụm từ "cấp không cho đồng bào" - đây là một ví dụ điển hình về tính thiếu chặt chẽ của tiếng Việt. Ví như bây giờ dùng từ miễn phí: "cấp miễn phí cho đồng bào" thì chặt chẽ. Hay viết rõ ra: "cấp cho đồng bào không thu phí/ không lấy tiền" - Đây không phải lỗi của hệ chữ viết, với hệ chữ viết biểu âm (dùng ký tự Latinh ký âm), thì người Việt nói thế nào, sẽ ký âm như thế, nên lỗi mơ hồ, thiếu chặt chẽ là lỗi của hệ ngôn ngữ Viêt còn sơ khai.
Cũng một phần từ lỗi của người soạn, lỗi văn viết. Về nguyên tắc, văn viết phải chặt chẽ, bổ khuyết cho văn nói. Như câu trên, nếu người soạn thảo viết là: "cấp cho đồng bào không thu tiền" thì là câu chặt chẽ.
N.Đ.V