Trăm năm cõi mộng đời hư ảo

    Đọc thơ Nguyễn Trãi mà thấy sự đời quá bạc ác. Cụ đã bỏ Kinh kỳ, lên rừng sống, tưởng rằng “Can qua còn sống đã là may”, nhưng không, bạc ác gập bội phần đang chờ Anh hùng dân tộc ở phía trước - vụ án Lệ chi viên. 

   Nghe phổ nhạc bài thơ Tản mạn ngày hè, ca từ song ngữ Hán - Việt

Sách Ức Trai tập - trang chép bài thơ Hạ nhật mạn thành

Dịch thơ:
Tản mạn ngày hè
Nhà truyền nghiệp cũ tấm chăn xanh,
Ly loạn thân may tạm vẹn lành.
Trăm năm cõi mộng đời hư ảo,
Muôn việc nhân sinh bởi ý trời.
Một bầu rượu trắng vơi trần lụy,
Nửa chõng gió thanh yên giấc lành.
Lòng còn vương mãi non xưa cũ,
Bao giờ kết trúc dưới cành mai?

夏 日 漫 成
傳 家 舊 業 只 青 氈，
離 亂 如 今 命 苟 全。
浮 世 百 年 真 似 夢，
人 生 萬 事 總 關 天。
一 壼 白 酒 消 塵 慮，
半 榻 清 風 足 午 眠。
惟 有 故 山 心 未 斷，
何 時 結 屋 向 梅 邊。

Phiên âm:

Hạ nhật mạn thành

Truyền gia cựu nghiệp chỉ thanh chiên,

Ly loạn như kim mệnh cẩu toàn.

Phù thế bách niên chân tự mộng,

Nhân sinh vạn sự tổng quan thiên.

Nhất hồ bạch tửu tiêu trần lự,

Bán tháp thanh phong túc ngọ miên.

Duy hữu cố sơn tâm vị đoạn,

Hà thời kết ốc hướng mai biên.

Dịch nghĩa:

Tản mạn ngày hè

Gia nghiệp tổ tiên truyền lại chỉ còn tấm chiếu xanh,

Gặp cảnh ly loạn, nay giữ được mạng sống đã là may.

Cõi đời nổi trôi trăm năm thật như một giấc mộng,

Việc đời muôn nẻo rốt cuộc đều do trời định.

Một bầu rượu trắng xua tan nỗi bụi trần,

Nửa sập gió mát đủ cho giấc ngủ trưa.

Chỉ có núi xưa trong lòng là chưa dứt,

Bao giờ mới dựng nhà nơi bờ mai?

Nhữ Đình Văn