Makye Ame - quán rượu xưa kia ngày Đạt-lai Lạt-ma đời thứ 6 thường tới để đọc thơ và gặp người tình của mình.
Bài thơ tình của Đạt-lai Lạt-ma đời thứ 6
(Bài thơ sáng tác bằng tiếng Tạng, bản dưới đây là phiên bản đã được dịch ra tiếng Hán – Bài số 41/66)
Tác giả, tức ngài Đạt -Lai Lạt-ma đời thứ 6, ban đêm cải trang lấy tên là 汪波 – Uông Ba để đến nơi hẹn hò với người tình, nhưng ban ngày, dấu chân in trên tuyết làm bí mật không thể che dấu. Chữ Hán:
夜走拉薩逐綺羅， Dạ tẩu Lạp Tát trục ỷ la,
有名蕩子是汪波。 Hữu danh đãng tử thị Uông Ba.
而今秘密渾無用, Nhi kim bí mật hồn vô dụng,
一路瓊瑤足跡多。 Nhất lộ quỳnh dao túc tích đa.
Dịch nghĩa
Đêm lẻn vào Lhasa, tìm theo bóng giai nhân,
Chàng lãng tử nổi danh ấy chính là Uông Ba.
Giờ đây, chuyện bí mật đã hoàn toàn vô ích,
Suốt dọc đường, dấu chân in đầy trên tuyết trắng.
Dịch thơ
Đêm Lhasa tìm bóng giai nhân,
Uông Ba lãng tử tiếng phong trần.
Giờ đây giấu giếm đành vô ích,
Tuyết trắng đường dài dấu bước in.
Giải thích ý thơ
夜走拉薩 – Dạ tẩu Lạp Tát: đêm đi trong thành Lhasa, nơi có cung điện Potala, nơi ở của Đạt Lai Lạt Ma.
逐綺羅 – Trục ỷ la: tìm kiếm, theo đuổi giai nhân.
蕩子 – Đãng tử: chàng trai phong lưu, đa tình, thường đi tìm tình nhân.
汪波 – Uông Ba: tên gọi được dùng trong bài thơ. Chú giải của một số bản chép ghi tên là 宕桑汪波 (Đãng Tang Uông Ba), gắn với câu chuyện Thương Ương Gia Thố cải trang, giấu thân phận để đi tìm người tình.
瓊瑤 – Quỳnh dao: nghĩa gốc là ngọc đẹp; trong câu thơ này, hình ảnh ấy ví tuyết trắng phủ mặt đất. Dấu chân in trên tuyết khiến hành tung bí mật bị bại lộ. Điểm thú vị nhất nằm ở hai câu cuối: ban đầu nhân vật muốn giữ kín những cuộc hẹn hò ban đêm, nhưng tuyết trắng đã lưu lại dấu chân, khiến bí mật không thể che giấu.
夜走拉薩 – Dạ tẩu Lạp Tát: đêm đi trong thành Lhasa, nơi có cung điện Potala, nơi ở của Đạt Lai Lạt Ma.
逐綺羅 – Trục ỷ la: tìm kiếm, theo đuổi giai nhân.
蕩子 – Đãng tử: chàng trai phong lưu, đa tình, thường đi tìm tình nhân.
汪波 – Uông Ba: tên gọi được dùng trong bài thơ. Chú giải của một số bản chép ghi tên là 宕桑汪波 (Đãng Tang Uông Ba), gắn với câu chuyện Thương Ương Gia Thố cải trang, giấu thân phận để đi tìm người tình.
瓊瑤 – Quỳnh dao: nghĩa gốc là ngọc đẹp; trong câu thơ này, hình ảnh ấy ví tuyết trắng phủ mặt đất. Dấu chân in trên tuyết khiến hành tung bí mật bị bại lộ. Điểm thú vị nhất nằm ở hai câu cuối: ban đầu nhân vật muốn giữ kín những cuộc hẹn hò ban đêm, nhưng tuyết trắng đã lưu lại dấu chân, khiến bí mật không thể che giấu.
