Điện Thái Hòa - Kinh đô Huế - Bài thơ tuyên ngôn độc lập ngay dưới chữ Đại tự "Thái Hòa Điện"
Bản tuyên ngôn độc lập của triều Nguyễn Đó là bài thơ ngũ ngôn tứ tuyệt viết ngay dưới đại tự 殿和太 - Thái Hòa điện (Điện Thái Hòa). Trang trọng ngay cửa chính của toà điện lớn nhất, trung tâm của kinh thành Huế - nơi vua thiết triều.
Bài thơ như sau:
文麸千年國
車書萬里圖
鴻厖開闊後
南服一唐煮
Phiên âm Hán Việt:
“Văn hiến thiên niên quốc
Xa thư vạn lý đồ
Hồng Bàng khai tịch hậu
Nam phục nhất Đường Ngu”
“Văn hiến thiên niên quốc
Xa thư vạn lý đồ
Hồng Bàng khai tịch hậu
Nam phục nhất Đường Ngu”
Dịch nghĩa:
“Đất nước có ngàn năm văn hiến
Ngày nay đã thống nhất rộng hàng vạn dặm
Kể từ ngày họ Hồng Bàng dựng nước đến nay
Nước Đại Nam đã trở nên thịnh vượng như đời Đường, Ngu”
Dịch vần:
"Ta ngàn năm văn hiến
Cơ đồ vạn dặm vươn
Thuở Hồng Bàng khai quốc
Đường, Ngu ở Nam phương"
“Đất nước có ngàn năm văn hiến
Ngày nay đã thống nhất rộng hàng vạn dặm
Kể từ ngày họ Hồng Bàng dựng nước đến nay
Nước Đại Nam đã trở nên thịnh vượng như đời Đường, Ngu”
Dịch vần:
"Ta ngàn năm văn hiến
Cơ đồ vạn dặm vươn
Thuở Hồng Bàng khai quốc
Đường, Ngu ở Nam phương"
Sưu tầm