VĂN BIA: BẢN XÃ TỰ HẬU (kí hiệu 19787)
(bà Trần Thị Long, Trần Thị Ly nguyện xuất của riêng gồm 2 mẫu 1 sào ruộng và 120 quan thanh tiền để tu sửa chùa, bầu Hậu Phật)
Bản dich của: Thích Nữ Pháp Nguyên
1. Tên bia: Bản xã tự hậu/本社寺后
2. Kí hiệu: 19787
3. Địa điểm: Thác bản bia xã Hoạch Trạch tổng Bình An huyện Năng An phủ Bình Giang, sưu tầm ở chùa xã Hoạch Trạch tổng Bình An phủ Bình Giang tỉnh Hải Dương.
4. Đặc điểm: Thác bản 1 mặt, khổ 25 x 40cm, gồm 9 dòng chữ Hán, toàn văn ước khoảng 180 chữ, không có hoa văn, không có chữ húy.
5. Niên đại: Bảo Đại thứ 4 (1929)
6. Người soạn: không ghi
7. Tóm lược nội dung: Dân xã tu sửa đình sở nhu phí tốn kém, nay người trong xã là các bà Trần Thị Long, Trần Thị Ly nguyện xuất của riêng gồm 2 mẫu 1 sào ruộng và 120 quan thanh tiền. Bản xã cùng hội họp tôn bầu mẹ của hai bà làm Hậu, hằng năm hưởng thờ tự.
8. Nguyên văn chữ Hán, Nôm:
<19787>本社寺后
平江府，能安平安總，獲澤社，官員，鄉老，會同里役為立置保事。缘民社修理亭所需費頗多。茲民社陳氏竜，陳氏璃等願出家貲田二畝一高，青錢一百二十貫隼價銀一百四十元。仍此民社会合認取公消，順賣與伊氏等親母前本社豋鄉老，預斯文會，兼看守，陳門正室，陳氏諱秦号慈順寺后一位。
遞年忌日整卞齋礼，立在碑前敬祭，以伸投報之義，以壽其傳，具有連名記结。兹立保詞。七月初六日忌。
保大肆年叁月拾陸日立保詞。同民共記。
9. Dịch nghĩa:
<19787>Hậu chùa của bản xã Quan viên, hương lão, hội đồng lý dịch xã Hoạch Trạch, tổng Bình An, huyện
Năng An, phủ Bình Giang® vì việc lập đơn bầu hậu. Nguyên dân xã tu sửa đình làng kinh phí tốn kém. Nay có người bản xã là Trần Thị Long, Trần Thị Ly tự nguyện xuất của nhà gồm hai mẫu một sào ruộng và 120 quan tiền xanh, theo thời giá là một trăm bốn mươi đồng bạc chẵn. Nhân đó bản xã họp lại nhận số tiền ấy tiêu dùng cho việc công và đồng thuận bán cho mẹ đẻ của hai thị ấy là bà "Tiền bản xã đăng hương lão, dự Tư văn hội, kiêm khán thủ Trần môn chính thất Trần Thị húy Tần hiệu Từ Thuận" một ngôi hậu Phật. Hằng năm vào ngày giỗ chỉnh sửa lễ chay đặt ở trước bia, kính lễ để bày tỏ nghĩa báo đáp. Để lưu truyền được lâu dài, có đầy đủ các bên ký kết. Nay lập đơn bầu. Giỗ ngày 6 tháng 7.
Lập đơn bầu ngày 16 tháng 3 năm Bảo Đại thứ 4 (1929). Đồng dân cùng ký.