Bài 1: Sắc 1 đến sắc 5
SÁC PHONG HỌ NHỮ HOẠCH TRẠCH
Tư liệu Hán Nôm gồm:
1. Các sắc còn bản gốc: 31 sắc. Tình trạng: Một số sắc đã bị nát, hư một phần. Năm 2012 đã được bồi vá mặt sau để giữ nguyên hiện trạng các sắc.
2. Cuốn TẬP SĂC - Bản chép lại các sắc năm Mậu Ngọ (1858) thời vua Tự Đức. Có 33 sắc.
3. Bản chép lại trong các cuốn Hoạch Trạch Nhữ tộc phả (3 phiên bản chữ chép tay) do các chi, phái họ Nhữ làng Hoạch Trạch và nhánh họ Nhữ sống tại Hà Nội lưu truyền.
Sau khi rà soát đọc toàn bộ các sắc tại 3 nguôn tư liệu trên, tôi tổng hợp ra được tổng cộng 40 sắc phong.
Đó là 40 sắc còn đên nay của dòng họ Nhữ làng Hoạch Trạch, xã Thái Minh, huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương, nay là xã Đường An, Thành phố Hải Phòng.
Bản dịch:
Bản dịch 40 sắc này được thực hiện cần trọng, theo nguyên tắc sau:
- Sắc có bản gốc: Đọc dịch theo bản gốc.
- Sắc có bản gốc, nhưng bị hư, nát một phần: Đọc dịch theo bản gốc và bố sung những chữ bị mất theo các bản chép lại.
Các sắc không còn bản gốc: Lấy theo các bản chép lại, có đối chiều từ 4 tư liệu khác nhau: TẠP SAC chép lại năm Mậu Ngọ (1858), 3 cuôn Hoạch Trạch Nhữ tộc phả đang lưu truyên: Cuôn gia đình ông Nhữ Đình Kha lưu truyên; Cuôn ông Nhữ Đình Khánh chép lại năm Quý Hợi (1923) triều vua Khải Định; Cuốn nhánh họ Nhữ sống ở Hà Nội lưu truyền.
Nhữ Đình Văn
