VĂN KHẤN GIỖ CỤ NHỮ TIẾN DỤNG TẠI BAN HẬU TRẠCH
(Điện mẫu - Đền Bạch Mã)
(Điện mẫu - Đền Bạch Mã)
白馬靈祠後澤班祭顯先祖考文
維
越南社會主義共和國。
歲次丙午，六月二十日。
河內城，還劍坊，杭帆街，白馬靈祠後澤班。
越南汝族聯絡班承祀世孫，文論班長暨前亭繁班長，率族中男女子姓，咸集於庭，敬備香華、清酌、庶羞、楮帛之儀，敢昭告于：
顯先祖考諱進用，甲辰科第三甲同進士出身，贈特進金紫榮祿大夫、工部尚書、蓮溪侯汝相公尊靈之前。
維公忌辰，歲復臨焉；追遠報本，感德思恩。謹陳菲薦，用伸孝思；虔設明禋，式申歲祭。
配請：
庚申科第三甲同進士出身、特進金紫榮祿大夫、入內侍陪從、刑部尚書、壽岳侯，追贈禮部尚書、太傅、壽郡公、上柱國上秩汝相公；
癸丑科第一甲進士第二名、憲察使汝相公；
丙辰科會元、第三甲同進士出身、特進金紫榮祿大夫、入內侍參從、兵部尚書，改授特進輔國上將軍、都督府左都督、權府事、同預政務、中派侯、國老，追贈太宰、中國公汝相公；
伏願：
先祖先賢，俯垂昭鑒，歆茲薄薦；默佑宗支，源遠流長；孝子慈孫，敦倫篤本；家門昌熾，世德彌光；人文蔚起，俊彥輩興；國泰民安，福祿駢臻。
尚饗！
⸻
Phiên âm:
Bạch Mã linh từ Hậu Trạch ban tế Hiển Tiên tổ khảo văn
Duy!
Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa Cộng hòa quốc.
Tuế thứ Bính Ngọ, lục nguyệt, nhị thập nhật.
Hà Nội thành, Hoàn Kiếm phường, Hàng Buồm nhai, Bạch Mã linh từ Hậu Trạch ban.
Việt Nam Nhữ tộc Liên lạc ban thừa tự thế tôn, Văn Luận ban trưởng cập tiền Đình Phồn ban trưởng, suất tộc trung nam nữ tử tính, hàm tập ư đình, kính bị hương hoa, thanh chước, thứ tu, chử bạch chi nghi, cảm chiêu cáo vu:
Hiển Tiên tổ khảo húy Tiến Dụng, Giáp Thìn khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, tặng Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Công bộ Thượng thư, Liên Khê hầu Nhữ Tướng công tôn linh chi tiền.
Duy công kỵ thần, tuế phục lâm yên; truy viễn báo bản, cảm đức tư ân. Cẩn trần phỉ tiến, dụng thân hiếu tư; kiền thiết minh nhân, thức thân tuế tế.
Phối thỉnh:
Canh Thân khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Bồi tụng, Hình bộ Thượng thư, Thọ Nhạc hầu; truy tặng Lễ bộ Thượng thư, Thái phó, Thọ Quận công, Thượng Trụ quốc Thượng trật Nhữ Tướng công;
Quý Sửu khoa Đệ nhất giáp Tiến sĩ Đệ nhị danh, Hiến sát sứ Nhữ Tướng công;
Bính Thìn khoa Hội nguyên, Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Tham tụng, Binh bộ Thượng thư; cải thụ Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân, Đô đốc phủ Tả Đô đốc, Quyền phủ sự, đồng dự chính vụ, Trung Phái hầu, Quốc lão; truy tặng Thái tể, Trung Quốc công Nhữ Tướng công;
Nhâm Thìn khoa Đệ nhị giáp Tiến sĩ, Lễ bộ Tả Thị lang, Lại phiên Nhữ Tướng công;
Kỵ cập Lê triều Hoạch Trạch Nhữ tộc chư hậu tự chân linh, liệt vị tôn linh, phục duy giáng cách, lai hâm lai hưởng.
Phục nguyện:
Tiên tổ tiên hiền, phủ thùy chiêu giám, hâm tư bạc tiến; mặc hựu tông chi, nguyên viễn lưu trường; hiếu tử từ tôn, đôn luân đốc bản; gia môn xương sí, thế đức di quang; nhân văn úy khởi, tuấn ngạn bối hưng; quốc thái dân an, phúc lộc biền trăn.
Thượng hưởng!\
Bạch Mã linh từ Hậu Trạch ban tế Hiển Tiên tổ khảo văn
Duy
Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa Cộng hòa quốc.
Tuế thứ Bính Ngọ, lục nguyệt, nhị thập nhật.
Hà Nội thành, Hoàn Kiếm phường, Hàng Buồm nhai, Bạch Mã linh từ Hậu Trạch ban.
Việt Nam Nhữ tộc Liên lạc ban thừa tự thế tôn, suất tộc trung tử tính, hàm tập từ đình. Kính bị hương hoa, kiền trần tửu lễ; khiết tu thứ tu, cung thân minh tiến. Cảm chiêu cáo vu:
Hiển Tiên tổ khảo húy Tiến Dụng, Giáp Thìn khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, tặng Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Công bộ Thượng thư, Liên Khê hầu Nhữ Tướng công tôn linh chi tiền.
Duy công kỵ thần, tuế phục lâm yên.
Cảnh hạnh vị viễn, điển hình do tồn;
Di trạch trường lưu, tông phong vĩnh chấn.
Truy viễn nhi di thâm báo bản,
Cảm ân nhi ích thiết tư nguyên.
Viên bị thanh chước, viên trần thứ tu;
Kính tiến hinh hương, kiền cung sinh lễ.
Tuy phỉ bạc nhi thành kiền,
Thứ tinh thành nhi thượng đạt.
Phối thỉnh
Canh Thân khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Bồi tòng, Hình bộ Thượng thư, Thọ Nhạc hầu; truy tặng Lễ bộ Thượng thư, Thái phó, Thọ Quận công, Thượng Trụ quốc Thượng trật Nhữ Tướng công;
Quý Sửu khoa Đệ nhất giáp Tiến sĩ Đệ nhị danh, Hiến sát sứ Nhữ Tướng công;
Bính Thìn khoa Hội nguyên, Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Tham tòng, Binh bộ Thượng thư; cải thụ Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân, Đô đốc phủ Tả Đô đốc, Quyền phủ sự, đồng dự chính vụ, Trung Phái hầu, Quốc lão; truy tặng Thái tể, Trung Quốc công Nhữ Tướng công;
Nhâm Thìn khoa Đệ nhị giáp Tiến sĩ, Lễ bộ Tả Thị lang, Lại phiên Nhữ Tướng công;
Kỵ cập Lê triều Hoạch Trạch Nhữ tộc chư hậu tự chân linh.
Phục duy
Giáng thần hữu hách, lai cách lai hâm;
Giám thử vi thành, hưởng tư minh tiến.
Hựu ngã tông chi, nguyên lưu ích viễn;
Xương ngã thế đức, lan quế đằng phương.
Thi thư kế tự, trung hiếu truyền gia;
Hiếu hữu đôn luân, trâm anh dịch diệp.
Gia môn địch cát, bách phúc biền trăn;
Bang quốc hàm ninh, vạn phương tư khánh.
Phục duy thượng hưởng.
維
越南社會主義共和國。
歲次丙午，六月二十日。
河內城，還劍坊，杭帆街，白馬靈祠後澤班。
越南汝族聯絡班承祀世孫，文論班長暨前亭繁班長，率族中男女子姓，咸集於庭，敬備香華、清酌、庶羞、楮帛之儀，敢昭告于：
顯先祖考諱進用，甲辰科第三甲同進士出身，贈特進金紫榮祿大夫、工部尚書、蓮溪侯汝相公尊靈之前。
維公忌辰，歲復臨焉；追遠報本，感德思恩。謹陳菲薦，用伸孝思；虔設明禋，式申歲祭。
配請：
庚申科第三甲同進士出身、特進金紫榮祿大夫、入內侍陪從、刑部尚書、壽岳侯，追贈禮部尚書、太傅、壽郡公、上柱國上秩汝相公；
癸丑科第一甲進士第二名、憲察使汝相公；
丙辰科會元、第三甲同進士出身、特進金紫榮祿大夫、入內侍參從、兵部尚書，改授特進輔國上將軍、都督府左都督、權府事、同預政務、中派侯、國老，追贈太宰、中國公汝相公；
壬辰科第二甲進士、禮部左侍郎、吏番汝相公；
暨黎朝劃澤汝族諸後嗣真靈，列位尊靈，伏惟降格，來歆來享。
伏願：
先祖先賢，俯垂昭鑒，歆茲薄薦；默佑宗支，源遠流長；孝子慈孫，敦倫篤本；家門昌熾，世德彌光；人文蔚起，俊彥輩興；國泰民安，福祿駢臻。
尚饗！
⸻
Phiên âm:
Bạch Mã linh từ Hậu Trạch ban tế Hiển Tiên tổ khảo văn
Duy!
Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa Cộng hòa quốc.
Tuế thứ Bính Ngọ, lục nguyệt, nhị thập nhật.
Hà Nội thành, Hoàn Kiếm phường, Hàng Buồm nhai, Bạch Mã linh từ Hậu Trạch ban.
Việt Nam Nhữ tộc Liên lạc ban thừa tự thế tôn, Văn Luận ban trưởng cập tiền Đình Phồn ban trưởng, suất tộc trung nam nữ tử tính, hàm tập ư đình, kính bị hương hoa, thanh chước, thứ tu, chử bạch chi nghi, cảm chiêu cáo vu:
Hiển Tiên tổ khảo húy Tiến Dụng, Giáp Thìn khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, tặng Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Công bộ Thượng thư, Liên Khê hầu Nhữ Tướng công tôn linh chi tiền.
Duy công kỵ thần, tuế phục lâm yên; truy viễn báo bản, cảm đức tư ân. Cẩn trần phỉ tiến, dụng thân hiếu tư; kiền thiết minh nhân, thức thân tuế tế.
Phối thỉnh:
Canh Thân khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Bồi tụng, Hình bộ Thượng thư, Thọ Nhạc hầu; truy tặng Lễ bộ Thượng thư, Thái phó, Thọ Quận công, Thượng Trụ quốc Thượng trật Nhữ Tướng công;
Quý Sửu khoa Đệ nhất giáp Tiến sĩ Đệ nhị danh, Hiến sát sứ Nhữ Tướng công;
Bính Thìn khoa Hội nguyên, Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Tham tụng, Binh bộ Thượng thư; cải thụ Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân, Đô đốc phủ Tả Đô đốc, Quyền phủ sự, đồng dự chính vụ, Trung Phái hầu, Quốc lão; truy tặng Thái tể, Trung Quốc công Nhữ Tướng công;
Nhâm Thìn khoa Đệ nhị giáp Tiến sĩ, Lễ bộ Tả Thị lang, Lại phiên Nhữ Tướng công;
Kỵ cập Lê triều Hoạch Trạch Nhữ tộc chư hậu tự chân linh, liệt vị tôn linh, phục duy giáng cách, lai hâm lai hưởng.
Phục nguyện:
Tiên tổ tiên hiền, phủ thùy chiêu giám, hâm tư bạc tiến; mặc hựu tông chi, nguyên viễn lưu trường; hiếu tử từ tôn, đôn luân đốc bản; gia môn xương sí, thế đức di quang; nhân văn úy khởi, tuấn ngạn bối hưng; quốc thái dân an, phúc lộc biền trăn.
Thượng hưởng!\
Dịch:
Văn khấn giỗ Hiển Tiên Tổ khảo tại ban Hậu Trạch đền Bạch Mã (Việt)
Kính thay!
Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Năm Bính Ngọ, ngày hai mươi tháng Sáu.
Tại ban Hậu Trạch, đền Bạch Mã, phố Hàng Buồm, phường Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội.
Hôm nay, con cháu thừa tự của Ban Liên lạc họ Nhữ Việt Nam, do Trưởng ban Văn Luận cùng nguyên Trưởng ban Đình Phồn, dẫn đầu toàn thể con cháu nam nữ trong họ, đồng lòng tề tựu nơi linh từ; kính sắm hương hoa, rượu thơm, lễ phẩm cùng vàng mã, thành kính dâng lên trước anh linh:
Hiển Tiên Tổ khảo húy Nhữ Tiến Dụng, đỗ Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân khoa Giáp Thìn, được truy tặng Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Công bộ Thượng thư, tước Liên Khê hầu.
Nay ngày húy kỵ của Ngài lại đến. Chúng con tưởng nhớ công đức của tiền nhân, uống nước nhớ nguồn, cảm niệm ân sâu, kính cẩn dâng chút lễ mọn để bày tỏ lòng hiếu kính; thành tâm thiết lễ cúng giỗ thường niên, nguyện dâng lên trước anh linh.
Kính thỉnh phối hưởng:
• Ngài Nhữ Tướng công, đỗ Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân khoa Canh Thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Bồi tụng, Hình bộ Thượng thư, tước Thọ Nhạc hầu; được truy tặng Lễ bộ Thượng thư, Thái phó, Thọ Quận công, Thượng Trụ quốc (cụ Nhữ Đình Hiền).
• Ngài Nhữ Tướng công, đỗ Đệ nhất giáp Tiến sĩ Đệ nhị danh khoa Quý Sửu, giữ chức Hiến sát sứ (cụ Nhữ Trọng Thai).
• Ngài Nhữ Tướng công, đỗ Hội nguyên, Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân khoa Bính Thìn; Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Tham tụng, Binh bộ Thượng thư; sau giữ chức Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân, Đô đốc phủ Tả Đô đốc, Quyền phủ sự, đồng dự chính vụ, tước Trung Phái hầu, Quốc lão; được truy tặng Thái tể, Trung Quốc công (cụ Nhữ Đình Toản)
• Ngài Nhữ Tướng công, đỗ Đệ nhị giáp Tiến sĩ khoa Nhâm Thìn, giữ chức Lễ bộ Tả Thị lang, Lại phiên (cụ Nhữ Công Chấn)
• Cùng toàn thể chân linh các vị hậu tự họ Nhữ Hoạch Trạch thời Lê.
Cúi xin các bậc tôn linh giáng lâm trước án, chứng giám lòng thành, thụ hưởng lễ vật.
Nguyện xin các bậc tiên tổ, tiên hiền rủ lòng soi xét, vui nhận lễ mọn; âm thầm phù hộ cho dòng họ Nhữ nguồn sâu mạch bền, tông chi hưng thịnh; con cháu đời đời hiếu kính, giữ trọn luân thường, vun bồi gốc đức; gia phong ngày càng rạng rỡ, truyền thống tổ tiên thêm sáng; nhân tài nối tiếp xuất hiện, hiền tài lớp lớp trưởng thành; đất nước thái bình, nhân dân an lạc, phúc lộc cùng nhau hội tụ.
Kính cẩn dâng lễ, cúi xin các Ngài chứng hưởng.
Văn khấn theo văn biền ngẫu:
白馬靈祠後澤班祭顯先祖考文
維
越南社會主義共和國。
歲次丙午，六月二十日。
河內城還劍坊杭帆街白馬靈祠後澤班。
越南汝族聯絡班承祀世孫，率族中子姓，咸集祠庭。敬備香華，虔陳酒醴；潔修庶羞，恭伸明薦。敢昭告于：
顯先祖考諱進用，甲辰科第三甲同進士出身，贈特進金紫榮祿大夫、工部尚書、蓮溪侯汝相公尊靈之前。
維公忌辰，歲復臨焉。
景行未遠，典型猶存；
遺澤長流，宗風永振。
追遠而彌深報本，
感恩而益切思源。
爰備清酌，爰陳庶羞；
敬薦馨香，虔供牲醴。
雖菲薄而誠虔，
庶精誠而上達。
配請
庚申科第三甲同進士出身、特進金紫榮祿大夫、入內侍陪從、刑部尚書、壽岳侯，追贈禮部尚書、太傅、壽郡公、上柱國上秩汝相公；
癸丑科第一甲進士第二名、憲察使汝相公；
丙辰科會元、第三甲同進士出身、特進金紫榮祿大夫、入內侍參從、兵部尚書，改授特進輔國上將軍、都督府左都督、權府事、同預政務、中派侯、國老，追贈太宰、中國公汝相公；
壬辰科第二甲進士、禮部左侍郎、吏番汝相公；
暨黎朝劃澤汝族諸後嗣真靈。
伏惟
降神有赫，來格來歆；
鑒此微誠，享茲明薦。
佑我宗支，源流益遠；
昌我世德，蘭桂騰芳。
詩書繼緒，忠孝傳家；
孝友敦倫，簪纓奕葉。
家門迪吉，百福駢臻；
邦國咸寧，萬方胥慶。
伏惟尚饗。
Duy
Việt Nam Xã hội Chủ nghĩa Cộng hòa quốc.
Tuế thứ Bính Ngọ, lục nguyệt, nhị thập nhật.
Hà Nội thành, Hoàn Kiếm phường, Hàng Buồm nhai, Bạch Mã linh từ Hậu Trạch ban.
Việt Nam Nhữ tộc Liên lạc ban thừa tự thế tôn, suất tộc trung tử tính, hàm tập từ đình. Kính bị hương hoa, kiền trần tửu lễ; khiết tu thứ tu, cung thân minh tiến. Cảm chiêu cáo vu:
Hiển Tiên tổ khảo húy Tiến Dụng, Giáp Thìn khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, tặng Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Công bộ Thượng thư, Liên Khê hầu Nhữ Tướng công tôn linh chi tiền.
Duy công kỵ thần, tuế phục lâm yên.
Cảnh hạnh vị viễn, điển hình do tồn;
Di trạch trường lưu, tông phong vĩnh chấn.
Truy viễn nhi di thâm báo bản,
Cảm ân nhi ích thiết tư nguyên.
Viên bị thanh chước, viên trần thứ tu;
Kính tiến hinh hương, kiền cung sinh lễ.
Tuy phỉ bạc nhi thành kiền,
Thứ tinh thành nhi thượng đạt.
Phối thỉnh
Canh Thân khoa Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Bồi tòng, Hình bộ Thượng thư, Thọ Nhạc hầu; truy tặng Lễ bộ Thượng thư, Thái phó, Thọ Quận công, Thượng Trụ quốc Thượng trật Nhữ Tướng công;
Quý Sửu khoa Đệ nhất giáp Tiến sĩ Đệ nhị danh, Hiến sát sứ Nhữ Tướng công;
Bính Thìn khoa Hội nguyên, Đệ tam giáp đồng Tiến sĩ xuất thân, Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Nhập nội thị Tham tòng, Binh bộ Thượng thư; cải thụ Đặc tiến Phụ quốc Thượng tướng quân, Đô đốc phủ Tả Đô đốc, Quyền phủ sự, đồng dự chính vụ, Trung Phái hầu, Quốc lão; truy tặng Thái tể, Trung Quốc công Nhữ Tướng công;
Nhâm Thìn khoa Đệ nhị giáp Tiến sĩ, Lễ bộ Tả Thị lang, Lại phiên Nhữ Tướng công;
Kỵ cập Lê triều Hoạch Trạch Nhữ tộc chư hậu tự chân linh.
Phục duy
Giáng thần hữu hách, lai cách lai hâm;
Giám thử vi thành, hưởng tư minh tiến.
Hựu ngã tông chi, nguyên lưu ích viễn;
Xương ngã thế đức, lan quế đằng phương.
Thi thư kế tự, trung hiếu truyền gia;
Hiếu hữu đôn luân, trâm anh dịch diệp.
Gia môn địch cát, bách phúc biền trăn;
Bang quốc hàm ninh, vạn phương tư khánh.
Phục duy thượng hưởng.