Một số câu thơ hay trong di sản thần tích, ngọc phả

Nguyễn Thứ (阮恕) - vị tướng của Hai Bà Trưng, quê Châu Ái (Thanh Hóa), lập nghiệp dạy học Đạo giáo ở xứ Đông (Hải Dương, Hải Phòng ngày nay), tham gia khởi nghĩa đánh đuổi giặc Hán, là vị tướng tài của Hai Bà Trưng. Được phong thần là Thiên Quan Quỷ vương (天官鬼王), là một vị Thành Hoàng.

Câu thơ chép trong thần tích:

1.

一言封得英雄骨  Nhất ngôn phong đắc anh hùng cốt,

萬古遺來恨漢長  Vạn cổ di lai hận Hán trường!

Dịch:

"Một lời nói đổ xương anh kiệt,

Muôn năm mắt lệ hận Hán thù!"

2. 

出師未捷身先沒  Xuất sư vị tiệp, thân tiên một,

長使雄英淚滿襟  Trường sử hùng anh lệ mãn khâm

Dịch nghĩa:

"Đem quân chưa kịp thắng trận mà thân đã chết,

Mãi khiến cho các bậc anh hùng lệ rơi thấm đầy áo".

Dịch thơ:

"Ra quân chưa thắng, thân đã thác,

Khiến bậc anh hùng lệ chứa chan'"


Trích từ:

徵女王朝鬼王玉譜錄 Trưng Nữ Vương Triều Quỷ Vương ngọc phả lục (Ngọc phả ghi chép về thần Quỷ vương, triều Trưng Nữ Vương)

本土天官鬼王之神 Bản thổ Thiên Quan Quỷ vương chi thần)

Đăng nhận xét

Mới hơn Cũ hơn