Thơ tình cực
hay của Đạt-lai Lạt-ma đời thứ 6 - 倉央嘉措 Thương Ương Gia Thố, Tsangyang Gyatso (1683 - 1706)
那一世，轉山轉水轉佛塔，
不為修來世，只為途中與你相見
Na nhất thế, chuyển sơn, chuyển thủy, chuyển Phật tháp,
bất vị tu lai thế, chỉ vị đồ trung dữ nhĩ tương kiến.
Dịch nghĩa
“Kiếp ấy, ta đi vòng qua núi, qua sông, qua những tháp Phật,
chẳng cầu tu luyện cho đời sau, chỉ cầu trên đường được gặp em”.
Tán gái siêu phàm như thế thì đến Hằng Nga trên cung trăng cũng “đổ kềnh” chứ chẳng phải chỉ có nàng Makye Ame (玛吉阿米 Ma Cát A Mễ).
Truyền tụng, Đạt-lai Lạt-ma đời thứ 6 (Tây Tạng) hàng ngày rời cung điện Potala, đến quán rượu để gặp người tình của mình, nàng Makye Ame. Ngài đã làm nhiều thơ tặng nàng, trong đó có những câu thơ tình nổi tiếng trên. Nhà hàng đó nay vẫn đón tiếp khách, tên biển hiệu là “玛吉阿米 Makye Ame”. Trong nhà hàng có mấy chục cuốn sổ, trong đó các khách hàng lưu bút tích.
Câu đầu: “轉山, 轉水, 轉佛塔” - chuyển sơn, chuyển thủy, chuyển Phật tháp - tạo cảm giác một hành trình vừa tâm linh vừa tình yêu.
Đặc biệt hai câu cuối: “不為修來世，只為途中與你相見” (Bất vị tu lai thế, chỉ vị đồ trung dữ nhĩ tương kiến)
Ý tứ rất đẹp, có sức gợi:
“Chẳng cầu tu lấy kiếp sau, Chỉ mong giữa cuộc hành trình được gặp người”.
“Không vì tu để cầu kiếp sau, Chỉ vì trên đường đời muốn được gặp em”.
Đi qua núi, qua sông, qua những thánh tháp - tất cả những khổ hạnh và hành trình tâm linh cuối cùng chỉ để gặp một người mình yêu.
Nhữ Đình Văn