Bài thơ tình của Đạt-lai Lạt-ma đời thứ 6
(Bài thơ sáng tác bằng tiếng Tạng, bản dưới
đây là bản dịch ra tiếng Hán, tôi dịch nghĩa tiếng Việt từ bản chữ Hán - Bài số 7/66)
Chữ Hán:
一自魂銷那壁廂，Nhất tự hồn tiêu na bích
sương,
至今寤寐不斷忘. Chí kim ngộ mị bất đoạn vong.
當時交臂還相失，Đương thời giao tý hoàn
tương thất,
此後思君空斷腸. Thử hậu tư quân không đoạn trường.
Dịch nghĩa:
Từ một lần gặp nàng mà hồn xiêu phách lạc,
Đến nay khi thức khi ngủ vẫn chẳng thể quên.
Khi ấy lướt qua nhau mà vẫn để mất nhau,
Từ đó về sau nhớ người mà đau đứt ruột.