Thu dạ - Nguyễn Du


Thu dạ - Nguyễn Du
 
萬 里 秋 聲 催 落 葉,
一 天 寒 色 掃 浮 雲
(秋夜其一 - 阮攸)

Vạn lý thu thanh thôi lạc diệp,
Nhất thiên hàn sắc tảo phù vân.
(Thu dạ kỳ nhất - Nguyễn Du)

Muôn dặm thu về giục lá rơi,
Trời giăng sắc lạnh cuốn mây trôi.

(Đêm thu bài thứ nhất - Nguyễn Du)

Bản thư pháp do ChatGPT tạo

Đăng nhận xét

Mới hơn Cũ hơn