Bài thơ tình của Đạt-lai Lạt-ma đời thứ 6
(Bài thơ sáng tác bằng tiếng Tạng, dưới đây là bản dịch ra tiếng Hán, dịch nghĩa tiếng Việt từ bản chữ Hán – Bài thơ Ly châu 驪珠 (số 3/66)
意外娉婷忽見知， Ý ngoại phinh đình hốt kiến tri,
結成鴛侶慰相思. Kết thành uyên lữ úy tương tư.
此身似歷茫茫海， Thử thân tự lịch mang mang hải,
一顆驪珠乍得時. Nhất khỏa ly châu sạ đắc thời.
Dịch nghĩa:
驪珠 - Ly châu
Bất ngờ gặp được người con gái duyên dáng,
Kết thành đôi lứa, an ủi nỗi tương tư.
Thân này tựa đã trải biển cả mênh mông,
Bỗng được một viên ly châu trong tay.
